Статистика системы:

Переводчиков: 1676
Проектов: 285

Регистрация переводчика:

Анкета переводчика

Регистрация заказчика:

Физическое лицо    Юридическое лицо    Индивидуальный предприниматель(ИП)






Копылова Лия Викторовна

Фото переводчика:
Местонахождения: Россия
Направления перевода:
  • английский - русский
  • -
Специализации:
  • Архитектура
  • Путешествия, туризм
  • Гражданское право
  • Литература
  • Детская литература
Образование: 1999-2004 Пермский государственный университет, факультет Современных иностранных языков и литератур, кафедра английской филологии. Специальность: филолог, переводчик, преподаватель иностранного языка и зарубежной литературы (диплом с отличием). Форма обучения - очная. Дипломная работа на тему "Специфика перевода поэзии для детей с английского языка на русский".
Квалификации: 2005 г. Ассоциация гидов-переводчиков и менеджеров туризма г. Перми. Специальность: гид-переводчик.
Опыт: 08.2006 – по с.д. ООО «Зарубежстрой» г. Санкт-Петербург Переводчик • Перевод чертежей, корреспонденции, технических описаний, юридической и финансовой документации, коммерческих предложений. • Последовательный перевод на совещаниях • Деловая переписка с иностранными партнерами на английском языке. 10.2006 – по с.д. ЗАО «Ленпромстройпроект» г. Санкт-Петербург Внештатный переводчик • Перевод чертежей, технических описаний, юридической документации (с английского на русский и с русского на английский; работа по договору подряда) 06.2005 – 07.2006 Casa Leto Private Hotel г. Санкт-Петербург Менеджер мини-отеля • Приём, размещение и регистрация гостей • Бронирование номеров • Расчёт с клиентами • Составление индивидуальных и групповых туров для гостей • Оформление визовой поддержки иностранным гражданам • Работа с корпоративными клиентами и тур. агентствами • Перевод юридической документации • Последовательный перевод на совещаниях 12.2004 – 06.2005 ООО «Салон-Студия-Сервис» г. Санкт-Петербург Референт-переводчик • Деловая переписка с иностранными партнёрами на английском и немецком языках, приём и распределение звонков, организация дня руководителя. • Перевод юридической и финансовой документации, коммерческих предложений. 09.2003 - 12.2003 дизайн-студия «Кармин» г. Пермь Переводчик • Перевод юридической документации, рекламных проспектов и прочей информации для сайта компании.
Отзывы: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!