Статистика системы:

Переводчиков: 1717
Проектов: 393

Регистрация переводчика:

Анкета переводчика

Регистрация заказчика:

Физическое лицо    Юридическое лицо    Индивидуальный предприниматель(ИП)






Ефейкина Юлия Дмитриевна

Фото переводчика:
Местонахождения: Германия Halle
Направления перевода:
  • французский - русский
  • русский - французский
Специализации:
  • Журналистика
  • Политика
  • Путешествия, туризм
  • Искусство
  • Маркетинг
Образование: 2003 Чувашский государственный педагогический университет им. Яковлева Чебоксары • Диплом с отличием по специальности «Лингвист, преподаватель французского и английского языка»
Квалификации: 2009 Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, интенсивное изучение немецкого языка, подготовка к экзамену DSH Галле, Германия 2008-2009 Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales ITI-RI (Институт переводчиков и международных отношений университета Страсбурга) Страсбург, Франция • Master 1 « Профессиональный письменный перевод, Устный перевод » 2004 Master franco-russe de journalisme (Франко-российская магистратура журналистики ) при МГУ
Опыт: Январь-апрель 2010 Совет Европы Переводчик и локализатор русскоязычного Интернет-портала Совета Европы Страсбург 2009 Переводчик статей для сайта Иносми.ру 2004-2008 Экономическая Миссия при Посольстве Франции в России Москва Пресс-атташе, Французское агентство по связям с профессиональной прессой Юбифранс (июнь 2007- февраль 2008) • Создание бюро прессы Юбифранс в Москве • Создание базы данных и сети контактов в профессиональной и специализированной российской прессе • Перевод, редактирование пресс-релизов и пресс-досье • Организация информационных мероприятий для журналистов • Продвижение французских компаний в специализированной российской печати Помощник торгового атташе, сектор «Оборудование и средства производства» (сентябрь 2005–май 2007) • Подготовка обзоров российского рынка в автомобильном, химическом секторе, металлургии, переработке пластмасс и т.д. (на французском языке) • Cопровождение французских предприятий • Организация мероприятий для французских предприятий: деловые поездки, семинары, коллоквиумы, переговоры. • Переводы с/на французский язык Специалист по экономическому анализу регионов (декабрь 2004-июль 2005) • Эконономический анализ ведущих регионов России, составление информационных справок по регионам на французском языке 2004 Франкоязычная газета "Le Courrier de Russie" Москва Журналист фриланс Январь-февраль 2004 Агенство Франс-Пресс (Agence France Presse) Москва Редактор • Стажировка в рамках учебы во Франко-российской магистратуре журналистики (MFRJ)
Отзывы: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!