Статистика системы:

Переводчиков: 1676
Проектов: 285

Регистрация переводчика:

Анкета переводчика

Регистрация заказчика:

Физическое лицо    Юридическое лицо    Индивидуальный предприниматель(ИП)






Купцова Ольга

Фото переводчика:
Местонахождения: Россия Санкт-Петербург
Направления перевода:
  • английский - русский
  • французский - русский
Специализации:
  • Экономика и финансы
  • Политика
  • Экология
  • Индустрия
  • Лингвистика
Образование: •Стажировка в русской секции Службы устного перевода Секретариата ООН, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций Включена в реестр внештатных синхронных переводчиков Службы устного перевода по итогам квалификационного экзамена Нью-Йорк, США Июль-август 2010 •Санкт-Петербургская высшая школа перевода при РГПУ им. А.И. Герцена Специальность: Перевод в сфере международной многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод (английский, французский) 2009 – 2010 •Санкт-Петербургский Государственный Университет Филологический факультет Диплом с отличием по специальности "Французская филология" 2003 – 2008
Квалификации: • Международный Диплом I степени по деловому французскому языку Парижской торгово- промышленной палаты (DFA I de la CCIP) с отличием, Institut Francais de Saint-Pétersbourg (2008) • Международный Диплом об углубленном владении французским языком (DALF C1), Institut Francais de Saint-Pétersbourg (2008)
Опыт: Синхронный перевод: Комитет по экономическим и финансовым вопросам: - Брифинг Всемирного Банка и Международного Валютного Фонда по итогам ежегодных совещаний 2011 года с бреттон-вудскими учреждениями - Устойчивое развитие - Финансирование оперативной деятельности ООН в целях развития - Сотрудничество Юг-Юг в целях развития Комитет по социальным, гуманитарным вопросам и вопросам культуры: - Социальное развитие - Улучшение положения женщин - Департамент по Политическим вопросам - Заседание Генеральной Ассамблеи ООН на высшем уровне по вопросу борьбы с ВИЧ/СПИДом с участием глав государств и правительств, министров здравоохранения, экспертов (в т.ч. выступление Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна) - Неформальные слушания и консультации по вопросу борьбы с ВИЧ/СПИДом - Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи ООН по теме «Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке - Сессия Исполнительного совета Программы развития ООН (ПРООН), Фонда ООН в области народонаселения (ЮНФПА) и Управления ООН по обслуживанию проектов (ЮНОПС) - Исполнительный совет Структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ООН-Женщины) - Межправительственный подготовительный комитет для IV Конференции ООН по наименее развитым странам - Специальный Комитет по Деколонизации - Экономический и Социальный Совет - Комиссия по миростроительству - Заседание группы ОИК (Организация Исламская Конференция) на уровне послов - Заседание Комитета по Программам и Координации по теме «Новое Партнёрство в интересах развития Африки» • Translation Forum Russia 2011 • Международный спортивный форум «Россия- спортивная держава 2011» • Четвёртый Международный Экологический Конгресс Межпарламентской Ассамблеи государств-участников СНГ • Инновационный Благотворительный Фонд «Федерация» Благотворительное мероприятие в поддержку деятельности России по борьбе с детскими онкологическими и офтальмологическими заболеваниями с участием мировых звёзд Последовательный перевод: • Переводческая компания «Транстех» ,технический перевод • Центр Международного Делового Сотрудничества (Санкт-Петербург), тематика: поддержание и укрепление международных связей, деловые переговоры Перевод на ежегодной торжественной Капитуле Братства Рыцарей Ордена Тастевин (Бургундия, Франция) • Северо-западный банк Сбербанка России, тематика: экономика, финансы, банковское дело • Международная благотворительная организация "Детская деревня- SOS Россия", Крупнейшая международная благотворительная организация по поддержке детей-сирот Письменный перевод • Представительство МИД РФ в Санкт-Петербурге, материалы для «Консульского сборника» • Информационный центр ООН, Москва  Участник переводческого проекта Всемирного центра мониторинга природоохраны ЮНЕП
Отзывы: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!