Статистика системы:

Переводчиков: 1676
Проектов: 290

Регистрация переводчика:

Анкета переводчика

Регистрация заказчика:

Физическое лицо    Юридическое лицо    Индивидуальный предприниматель(ИП)






Ирина Захарова

Фото переводчика:
Местонахождения: Швеция Стокгольм. Ничепинг
Направления перевода:
  • английский - русский
  • шведский - русский
Специализации:
  • Искусство
  • Медицина
  • Менеджмент
  • Техника
Образование: Linguistics
Квалификации:
Опыт: Professional experience Aug2007 – present Free-lanced Translator/interpreter (Nyköping, Sweden)  Translated web-site information for the private jet company  Interpreting and translating of medical and business issues Dec2009 – Aug2011 Senior Project Coordinator, Worldwide Clinical Trials, St. Petersburg, Russia  Translating study documents as needed per local needs  Assistance in preparation/review/maintenance of project-specific documents & tracking systems (site regulatory compliance packages, trial master files)  Organizing and carrying out study team meetings with participation of foreign sponsors Jun2004 – Apr2007 Project Coordinator, PSI Pharma Support Intl., St. Petersburg, Russia  Translation/tracking/filing of SAE reports and other project-specific documents  Updating of project information at the sponsor’s website  Communication with investigational sites/vendors/support services/sponsor representatives for logistics & non-medical issues  Assistance in preparation of project contracts and agreements in close collaboration with the Business Development department  Arranging and maintenance of teleconferences with clients and partners Feb2001 – Aug2002 Interpreter/Translator, KVAERNER E&C (Oil and gas company) Moscow, Russia  Project and tender documentation and business negotiations Sept2000 – Jun2007 Teacher of English, Lecturer on Translation course, Department of Linguistics and Translation, Siberian State Technological University, Krasnoyarsk, Russia  Course on Translation of fiction and technical texts  Course on English Vocabulary and Grammar (Intermediate and Advanced levels) Oct1999 – Jun2000 Teacher of English, Department of Linguistics, Siberian State Technological University, Krasnoyarsk, Russia Jun1995 –Sept1999 Teacher of English, Department of Foreign Languages, State University, Krasnoyarsk, Russia Sep1999 – Aug2000 Supervisor of Translation Service, The Open Museum Association, Krasnoyarsk Cultural Center, Krasnoyarsk, Russia 1997 – 1999 Free-lance Translator/Interpreter, Krasnoyarsk, Russia Jun1995 – Apr1997 Office Manager, International Executive Svs Co., NGO, USA Krasnoyarsk office, Russia  Translating and interpreting business negotiations  Translating of legal documents and contracts  Translating certificates and diplomas
Отзывы: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!