Зарегистрироваться
Статистика системы:
Переводчиков: 1721
Проектов: 407
Вороная Анастасия Евгеньевна
| Фото переводчика: |
|
| Местонахождения: |
Россия Москва |
| Направления перевода: |
- китайский - русский
- русский - китайский
|
| Специализации: |
- Маркетинг
- Металлургия
- Образование
- Политика
- Сельское хозяйство
|
| Образование: |
2010-2013гг. Хэйлунцзянский университет г. Харбин, КНР
Международная экономика и торговля
2005-2010гг. Читинский Государственный университет
Факультет управления, регионоведение Китая, Внутренняя и внешняя политика КНР
|
| Квалификации: |
2018 Курс "Общественно-политический перевод для слушателей профессионального уровня китайского языка"
ВКИЯ МИД РФ, Общественно-политический перевод |
| Опыт: |
Последовательный перевод:
• Переговоры о сотрудничестве между Городской больницей №4 при Медицинском университете г. Харбина и МНТК им. С.Н. Фёдорова (медицина: лазерная экстракция катаракты);
• Презентация и брифинг Кантонской ярмарки в Москве;
• Переговоры о сотрудничестве между Китайским внешнеторговым центром г. Гуанчжоу (Кантонская ярмарка) и ГК Crocus Expo;
• Переговоры о сотрудничестве между Народным правительством провинции Шэньси и Республикой Коми: угледобыча, переработка отходов, культура, образование;
• Тренинг Р. Гандапаса «Харизма лидера» (шушутаж);
• Переговоры о сотрудничестве между Союзом производителей пищевых продуктов провинции Сычуань и ГК «КиН», Руспродсоюзом;
• Переговоры о сотрудничестве между Торгово-выставочным центром Ваньмао (Свободная экономическая зона Циндао) и Первым заместителем Министрах СХ Громыко Е.В.;
• Переговоры о сотрудничестве между ООО «Вэнь Лянь Аквакультура» г. Далянь, КНР и руководством Федерального агентства по рыболовству (аренда акватории в Японском море для выращивания морепродуктов);
• Переговоры о сотрудничестве между руководством компании Cnina Tobacco и руководством ритейл-сетей X5, Лента (импорт и продажа табачных изделий из Китая);
• Коммерческие переговоры по закупкам продукции для железнодорожного транспорта: литья (рамы боковые, балки надрессорные) и ЦКК (цельнокатаное колесо) в Китае – ООО Вагоностроительная компания Мэйшань CRRC, Тайюаньский завод по производству железнодорожного оборудования, Мааньшаньский металлургический комбинат;
• Сопровождение и последовательный перевод для делегации экспертов из Органа по сертификации железнодорожной продукции при отборе образцов продукции (литьё и ЦКК) для её последующего производства и эксплуатации на рынке колеи 1520 мм (Китай);
• Сопровождение и последовательный технический перевод для инспекторов ООО «ИЦПВК» при приёмке железнодорожной продукции (литьё) для последующей эксплуатации на рынке колеи 1520 мм (Китай);
• Ввод в эксплуатацию системы почтовых отправлений China Post на базе российского складского оператора, интеграция китайской и российской систем на складе.
• Переговоры о сотрудничестве между Московской торгово-промышленной палатой и Ассоциацией промышленников и предпринимателей провинции Сычуань. |
|
Отзывы: |
Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
|
