| Опыт: |
ИП «Языковые переводы для всех» – Переводческое агентство ¬– См. портфолио для ознакомления с полным перечнем выполненных проектов
Май 2018 – по наст. время
Директор переводческого агентства
Переводчик-синхронист английского, французского, испанского и немецкого языков
● Синхронный перевод на крупных мероприятиях (с участием свыше 9000 человек);
● Устный перевод на официальных дипломатических приёмах;
● Сопровождений мероприятий (конференций, форумов, семинаров, конгрессов, тренингов) услугами синхронного и последовательного перевода с предоставлением конференц-оборудования на условиях «под ключ»;
● Подбор, обучение и привлечение устных переводчиков различных языковых пар и контроль за исполнением их обязанностей на мероприятиях;
● Переводчик всемирно известных личностей (Майк Тайсон, Ричард Льюис, Брайан Трейси, Аллан Пиз, Ник Вуйчич, Франсуа Фийон, Жан Мари Камбасерес).
АО «НГСК КазСтройСервис» – Нефтегазовая строительная компания
Август 2014 – Май 2018
Специалист переводчик (Нефтеперекачивающие станции)
● Последовательный и синхронный перевод еженедельных совещаний руководства;
● Перевод и нотариальное заверение дипломов, сертификатов иностранных специалистов;
● Перевод претензионных писем;
● Оформление командировок и регистрация входящей документации;
● Составление и консолидация производственных отчётов.
Специалист переводчик (Атырауский нефтеперерабатывающий завод – проект АНПЗ)
● Последовательный и синхронный перевод совещаний с заказчиком АО «НК КазМунайГаз» и ТОО «АНПЗ»;
● Перевод заказных спецификаций, ведомостей материалов и объёмов, проектов производства работ;
● Ведение и перевод переписки с Заказчиком АО «НК КазМунайГаз» и ТОО «АНПЗ».
Технический ассистент (Департамент по сметным расчётам)
● Планирование бюджета департамента в программе 1С;
● Поиск и ведение базы подрядчиков и субподрядчиков;
● Техническая поддержка при составлении смет и проектов;
● Выезд в командировки на строительные объекты.
Специалист переводчик¬ (Трубопроводные проекты)
● Письменный перевод технической нефтегазовой документации;
● Последовательный и синхронный перевод совещаний с заказчиками АГП (Азиатский газопровод), КТК (Каспийский трубопроводный консорциум).
JCDecaux SA Казахстан – Наружная реклама
Июнь 2013 – Август 2014
Переводчик английского и французского языков
Информационный координатор
● Координация и перевод внутренних и внешних запросов компании;
● Устный перевод совещаний Совета Директоров;
● Письменный перевод учредительной и договорной документации;
● Решение административных вопросов;
● Составление отчётов руководству компании;
● Работа с прессой, представление интересов компании по связям с общественностью;
● Администрирование и разработка сайта компании;
● Написание и перевод рекламных статей и пресс-релизов.
АО «АЛТЕЛ» – Телекоммуникации
Август 2012 – Июнь 2013
Переводчик-ассистент
● Синхронный и последовательный перевод на совещаниях, коллегиях, дискуссиях, в командировках;
● Выполнение функций секретаря;
● Письменный перевод входящей корреспонденции, презентаций, отчётов, приказов, распоряжений и т.д.;
● Работа по организационным и коммерческим вопросам.
ТОО New Bridge Academy – Образовательный центр
Сентябрь 2010 – Июнь 2012
Преподаватель английского, французского и испанского языков
● Разработка дидактического материала для обучения студентов грамматики английского языка уровня B2;
● Преподавание разговорного английского языка уровня A1, A2 для начинающих;
● Индивидуальные занятия по преподаванию английского, французского и испанского языков;
● Преподавание групповых занятий французского языка для начинающих;
● Замещение носителя английского языка (преподавание уроков полностью на английском языке);
● Разработка собственной методики обучения разговорному иностранному языку.
Hyatt Regency Almaty JSC – Отельный бизнес
Июнь 2009 – Июль 2009
Переводчик отдела кадров
● Перевод контрактов и деловых писем;
● Устный перевод презентаций и пленарок по ОТ, ТБ и ООС. |
