Зарегистрироваться
Статистика системы:
Переводчиков: 1723
Проектов: 417
Джиоти Наталья Феликсовна
| Фото переводчика: |
|
| Местонахождения: |
Россия Санкт-Петербург |
| Направления перевода: |
- испанский - русский
- русский - испанский
|
| Специализации: |
- Техника
- Экология
- Авиация и космонавтика
- Медицина
- Военное дело
|
| Образование: |
1995 г. - РГПУ им Герцена, фак-т ин.яз испанское отделение
|
| Квалификации: |
Курсы гидов переводчиков Гидинтур |
| Опыт: |
2010-2012 Работа в качестве устного и письменного переводчика на долгосрочном проекте между Россией и Венесуэлой. (последовательный и синхронный перевод повышенной сложности лекций, переговоров, конференций)
2010- до настоящего времени Редактор и переводчик ОАО Транстех (разлчные технические области, военная техника, военное дело).
Переводы и редактура технических и художественных текстов (темы: авиастроение, медицина, документация, различные производства) – сотрудничество с различными бюро переводов.
2004-2010 Переводчик ОАО СПАРК ( Авиаремонтная компания) :устный и письменный технический перевод, тематика - авиастроение, вертолеты, обучение на тренажерах
2003 Работник визового отдела, испанское тур. агентство ИБЕРРУСИЯ (Мадрид, Испания)
2000-2005 Гид-переводчик фирмы ЭПТОН в Испании (Бенидорм). Обслуживание групп до 50 человек, подготовка и проведение экскурсий в Валенсию, Мадрид, Толедо.
1997-2001 Гид- переводчик внештатно при Почетном Консульстве Испании . Участие в переговорах (последовательный и синхронный перевод), организация экскурсионной программы, сопровождение VIP гостей
1997-99 Сезонная работа гидом-переводчиком в тур.фирмах СПб.
1995 Переводчик, менеджер по продажам в российско-испанском предприятии по экспорту- импорту (устный и письменный перевод, перевод на рабочих совещаниях и переговорах, переговоры с поставщиками косметики |
|
Отзывы: |
Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
|
