Зарегистрироваться
Статистика системы:
Переводчиков: 1721
Проектов: 411
Юрий Иванович
| Фото переводчика: |
|
| Местонахождения: |
Россия Санкт -Петербург |
| Направления перевода: |
- португальский - русский
- испанский - русский
|
| Специализации: |
|
| Образование: |
1989
Ленинградский Государственный Университет (ЛГУ)
Факультет романской филологии, специальность Филолог-переводчик французского, португальского языков и литературы
1979
Ленинградское Техническое Геологоразведовательное Училище № 133
слесарь по обслуживанию буровых установок КП и автоматики.
Знание языковредактировать
Русский — родной
Немецкий — базовые знания
Португальский — свободно владею
Французский — базовые знания
|
| Квалификации: |
2000
Курсы гидов-переводчиков
Интурис |
| Опыт: |
Май 2000 — май 2004
Интурист — Туризм/гостиницы/рестораны
гид- переводчик на испанский и португальский
2000 – 2004 – гид- переводчик с испанского и португальского, Интурист
· организовывал и проводил экскурсии для португальцев и испанцев
· Составление графиков встреч визитов зарубежных гостей, переводы на встречах
· Подготовка и оформление документов для загранпоездки
· Переводы инструкции с русского на португальский/испанский
· Организация и проведение банкетов в ресторанах Санкт-Петербурга для иностранцев
Май 1990 — сентябрь 1990
Министерство энергетики — Добывающая отрасль/энергетика/ГСМ
переводчик в Народной Республике Ангола
Выполнение технического, юридического экономического и разговорного переводов с/на португольский язык, хоз. отсетность, обучение персонала.
Май 1986 — май 1987
Министерство рыбного хозяйства — Добывающая отрасль/энергетика/ГСМ
переводчик в Народной Республике Ангола
Выполнение технического, юридического экономического и разговорного переводов с/на португольский язык, хоз. отчетность, обучение персонала. |
|
Отзывы: |
Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
|
