Статистика системы:

Переводчиков: 1721
Проектов: 411

Регистрация переводчика:

Анкета переводчика

Регистрация заказчика:

Физическое лицо    Юридическое лицо    Индивидуальный предприниматель(ИП)

Кобзева Мария Сергеевна

Фото переводчика:
Местонахождения: Россия Москва
Направления перевода:
  • русский - немецкий
  • -
Специализации:
  • Гражданское право
  • Банковское дело
  • Искусство
  • Лингвистика
  • Журналистика
Образование: Лингвист, преподаватель немецкого языка (Германистика). Российский Государственный Университет имени Канта, Freie Universität zu Berlin
Квалификации: Курсы: юридический немецкий (1 семестр), Свободный Университет Берлина Написание магистерской диссертации в Сорбонне (Пантеон II), Париж, Франция. Курсы французского языка и культуры Франции, Сорбонна, Париж (5 месяцев), каждый день. Результат международного экзамена по французскому языку TCF - B2
Опыт: 1. 2006-2008 переводчица в юридическом центре города Берлина (Германия) Устные и письменные переводы юридических документов. 2. сентябрь 2008 - март 2009 журналист - переводчик, работа на выставках Москвы (нанотехнологии, металл экспо, строительство городов, трубопроводные системы и т. д.). Видеоинтервью у представителей немецких компаний, перевод интервью на русский язык. 3. с апреля 2009 г. работаю в международном агентстве недвижимости по сопровождению сделок в Швейцарии. Устные переводы на переговорах, презентациях, письменные переводы юридических документов.
Отзывы: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!