| Опыт: |
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД:
XIII Международный форум программы «Дебаты»: «Мегафон—Комарово—2011», Санкт‑Петербург, конференц-перевод (04/2011);
Визит представителя Генерального директората устного перевода КЕС в Высшую школу перевода, Санкт-Петербург, экскурсионный перевод (03/2011);
Международная конференция «Европейская неделя», Датский центр международного сотрудничества и мобильности в образовании и обучении, Санкт-Петербург, конференц-перевод (03/2011);
Визиты ювелиров из Парижа в рамках российско-французского культурного сотрудничества, Калининград, линейный перевод, перевод на переговорах (12/2009—07/2010);
Выставка ремесленников из Парижа «Фиолетовая улица», Калининград, конференц-перевод, перевод на переговорах (10/2009);
Международная конференция по взаимодействию медицинских служб Вооруженных сил, Светлогорск, конференц-перевод, экскурсионный перевод для делегации из Индии (07/2009);
Балтийская государственная академия рыбопромыслового флота, Калининград, перевод на защите дипломных работ (06/2009);
Визит представителя Таллинского университета в РГУ им. И.Канта в рамках двустороннего сотрудничества, Калининград, линейный перевод, конференц-перевод (04-05/2009);
X Международный футбольный турнир, Марсель, Франция, конференц-перевод, линейный перевод для футбольных команд из России (05/2008).
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД:
Театр «Синематографъ» (Москва), перевод деловой переписки (07/2011);
Санкт-Петербургский политехнический университет, Санкт-Петербург, перевод и редактирование научных статей по информационной безопасности (04/2011, 06/2011);
I Европейский конгресс по военной медицине, Светлогорск—Хмелевка, перевод выступлений и докладов (07/2010);
Ювелирная мастерская—ателье «Пьер-Мари БЕРНАР Жоаийе» (Париж), работа по контрактам: перевод договоров, брошюр и коммерческой переписки (12/2009—07/2010);
Консалтинговое агентство «ОБИ-Консалтинг», удаленная работа по контрактам: аналитика, реферирование и перевод статей из периодических изданий для информационного бюллетеня (12/2008—12/2009);
Окружной совет депутатов г. Калининграда, производственная практика: перевод дипломатической переписки и интернет-сайта Окружного совета депутатов (12/2008).
|
