Зарегистрироваться
Статистика системы:
Переводчиков: 1721
Проектов: 411
Хаустов Григорий Вадимович
| Фото переводчика: |
|
| Местонахождения: |
Россия Санкт-Петербург |
| Направления перевода: |
- французский - русский
- русский - французский
|
| Специализации: |
- Политика
- Корпоративное право
- Военное дело
- Спорт
- Кинематограф
|
| Образование: |
- высшее переводческое образование (Санкт-Петербургская высшая школа перевода)
- высшее юридическое образование (Санкт-Петербургский морской технический университет)
|
| Квалификации: |
- Французский университетский колледж в СПб
- Институт иностранных языков в СПб |
| Опыт: |
Стажировка:
• Служба русского письменного перевода, Центральные учреждения Организации объединенных наций, Нью-Йорк;
• Письменный сектор русского перевода, отделение ООН в Женеве (дистанционная) – перевод ежегодного отчета Финляндии по мерам, предпринимаемым для борьбы с расизмом;
Синхронный перевод:
• XI Открытый Санкт-Петербургский фестиваль фильмов студентов киношкол «Начало» (французский);
• Торговая миссия Канады в России, презентация продукции 2012 г.;
• Итоговая конференция реализации первого года программы сотрудничества между ВУЗами России и Финляндии FIRST (английский);
• Международный бобслейный форум (ФИБТ) 2012 г.;
Последовательный перевод:
• V Петербургский Международный Инновационный Форум (английский, французский);
• Санкт-Петербургский «КиноФорум» 2012 г. (английский, французский);
• XIV международный форум и выставка «КИНОЭКСПО» 2012 г. (английский, французский);
• Добавки в пластики: кислородоразлагаемость, Генеральное консульство Великобритании в СПб (английский);
• ООО «Глобал Трак Сервис», автомобильные компоненты (английский);
• Санкт-Петербургский «КиноФорум» 2011 г. (французский);
• II Международный юридический форум (французский):
o переговоры министра юстиции РФ А.В. Коновалова с французской делегацией во главе с Первым председателем Верховного суда Франции;
o сопровождение министра обороны Гвинеи;
o сопровождение министра недропользования и энергетики Буркина-Фасо.
• Конференция «Глобальный эффект Сезанна» (французский):
o сопровождение экс-премьер-министра Франции Доминика де Вильпена;
o переговоры заместителя председателя Правительства РФ А.Д. Жукова, министра культуры РФ А.А. Авдеева и губернатора Санкт-Петербурга В.И. Матвиенко с представителями политической и культурной элиты Франции.
• Благотворительный вечер, организованный В.В. Путиным и фондом «Федерация» (французский);
• Футбольный клуб «Зенит»;
• ОАО «Интелтех», оборудование корабельной связи (французский);
• Судостроительная компания DCNS, проект «Мистраль» (французский);
• ОАО «Западный скоростной диаметр» (французский);
• ОАО «ОПК» и ОАО «ОСК», проект «Мистраль» (французский);
• Завод по производству каменной ваты «Rockwool» (французский);
• Школа парикмахерского мастерства D’Elmas (французский).
Письменный перевод (все – французский):
• ОАО «Западный скоростной диаметр», оборудование системы взимания платы;
• Бюро переводов «Литера», техническая документация на корабельное оборудование;
• Сеть гипермаркетов АШАН, техническая документация на оборудование системы охлаждения и обогрева;
• Футбольный клуб «Зенит», путеводитель по Санкт-Петербургу для франкоговорящих фанатов;
• ООО «Буигстрой», инженерно-строительная документация
• Национальная коллективная конвенция работников ресторанного и гостиничного бизнеса Франции (1997 г.);
• Роспотребнадзор, акт технического расследования причин инцидента;
• Техническая документация на датчики Leica GMX 901;
• ЗАО “Авизо”, техническая документация на датчики давления;
• Монография о творчестве П.П. Кончаловского;
• Бюро переводов «Лотос», юридическая документация;
• Бюро переводов «ТрансЛинк», документация;
• Школа парикмахерского мастерства D’Elmas, учебные материалы.
|
|
Отзывы: |
Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
|
