Зарегистрироваться
Статистика системы:
Переводчиков: 1721
Проектов: 411
Васякина Нина Алексеевна
| Фото переводчика: |
|
| Местонахождения: |
Россия Ивантеевка |
| Направления перевода: |
- русский - английский
- английский - русский
|
| Специализации: |
- Техника
- Экология
- Электроника
- Религия
|
| Образование: |
1. Тольяттинский политехнический институт, Квалификация: инженер-механик
2. Московский Государственный Лингвистический Университет, Полный курс по практике и переводу английского языка. Квалификация: переводчик.
|
| Квалификации: |
1. Великобритания, Лондон, курсы англ.языка Anglo-World
2. Авторский компьютерный курс машинописи, слепой метод, Учебный центр, г.Москва |
| Опыт: |
Стаж работы переводчиком -12 лет. Опыт работы в крупных международных компаниях: ОАО АЛЬФА ЛАВАЛЬ ПОТОК,Филиал
ООО «Кортинг Экспорт энд Сервис ГмбХ».
Устные переводы: работа в тесном контакте с подразделениями Альфа Лаваль в Бельгии, Дании, Швеции и др. странах. Полное языковое сопровождение неанглоговорящих коммерческих представителей в общении с зарубежными коллегами: консультации, телефонные переговоры, обсуждения проектов, выезд на объекты /монтажные площадки, выставки оборудования, переговоры и встречи с заказчиком, перевод на внутренних треннингах и семинарах по обучению персонала заказчиков.
Полное ведение связанной с этим корреспонденции
Письменные переводы: Перевод полного пакета техникой и коммерческой документации, связанной с проектированием, производством, продажей и сервисным обслуживанием оборудования / заводов для пищевой, нефтеперерабатывающей, пивоваренной и др. отраслей промышленности, начиная с опросных листов, тендерных документов, коммерческих предложений и контрактов и заканчивая инструкциями по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию.
Также осуществляю обратный перевод (с рус. на англ.) контрактов и коммерческих предложений для наших коллег за рубежом. |
|
Отзывы: |
Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
|
