Зарегистрироваться
Статистика системы:
Переводчиков: 1721
Проектов: 411
Яковлев Андрей Владимирович
| Фото переводчика: |
|
| Местонахождения: |
Россия Москва |
| Направления перевода: |
- французский - русский
- русский - французский
|
| Специализации: |
- Военное дело
- Политика
- Косметика
- Менеджмент
- История
|
| Образование: |
Военный институт иностранных языков
Master of business administration
Ecole Nationale d'administration (Paris)
|
| Квалификации: |
PR в Париже (1998 г.)
Менеджмент в РАГСе (2000 г.) |
| Опыт: |
1983-1986 - старший военный переводчик на Мадагаскаре
2005-н.вр. работаю на несколько бюро переводов г. Москвы. Я также делал и делаю много письменных переводов для РЖД (Российские железные дороги). Много раз переводил нашим министрам (юстиции, телекоммуникаций, энергетики, регионального развития, природных ресурсов), Председателю Центрального Банка РФ и Генеральному прокурору РФ, руководителям крупнейших французских корпораций и банков. Осуществляю синхронные переводы. Имею успешный опыт озвучивания фильмов.
В 2007 году за 2 месяца я перевел книгу (630 стр.) о бывшем Президенте Азербайджана Гейдаре Алиеве, предназначавшуюся для вручения официальным делегациям на праздновании его юбилея (посмертно). Перевожу юридические, коммерческие, медицинские, технические, военные тексты, публицистику и художественную литературу. Перевод, который я сделал в 2008 году для «Первой переводческой кампании», занял 1 место на конкурсе в Москве. Владею программой Trados. Последний личный рекорд письменного перевода: 40 страниц за сутки (без Trados) и по спецставке (качество перевода (рус-франц) проверяли носители языка). Оно их вполне устроило, поскольку в следующем месяце новый обзор переводил снова я.
|
|
Отзывы: |
Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
|
